白曼巴斯卡拉布莱恩自述:游子要回家了
2022-07-01 17:14:37阅读量:14 字体:大 中 小
今年夏天NBA自由市场争夺战,勒布朗·詹姆斯、卡梅隆·安东尼和乐福等等巨星长期占据重大新闻排行榜。詹姆斯最总选择荣归故里重回克利夫兰,而他的一篇游子,回家了。感动不少球迷,对于他的回归好评不断。使得他由于加盟迈阿密热火队“决定”后惨淡支持率迅速上升。而我们这篇文章的主人公有着"白曼巴"之称的布莱恩·斯卡拉布莱恩带来了他的欢乐版,斯卡拉布莱恩自述:游子要回家了。下面是排行时报网小编对其原文的爆笑翻译。
在还没有人在乎我将在哪里打球的时候,我还只是个华盛顿州埃纳姆克洛市的孩子。我在这片土地上行走,我在这片土地上奔跑。我六岁的时候在这片土地上挨家挨户地送过报纸。我心里始终有一个特殊的位置,要留给这片故乡的热土。当我和凯尔特人签约的那一刻,我知道了,老子又找到了新家。那里的大部分人和我都特别像,他们努力工作,努力打球,球迷们对当地运动队伍抱有的那份激情和世界上哪个地方都不一样。我对我的球队,也怀有一份和当地球迷一样的激情。我想我其实就是个球迷,只不过每晚都能赚到免费的内场座位,只不过当比赛还有两分钟结束我们队领先二十多分时,我有机会去场地上看球。我在哪儿?我在牛逼的美国城市波士顿。在那里,人们的热情每晚都呈排山倒海之势,但是我不怕,那反而能鞭策我前进。自八十年代的拉里-伯德时代以来,凯尔特人还没拿过一座总冠军奖杯,所以当我有机会为他们做点儿什么时,我想,路见不平一声吼,该出手时就出手,我要给他们希望,激励他们前行。我和波士顿的关系不止于篮球,但当四年前我离开波士顿冲向自由市场时,我没有意识到这点。现在,我懂了。 还记得我在2010年一脚踢开凯尔特人队,选择加盟芝加哥公牛吗?事实上我抱着安吉的大腿求他留下我,可他说:“一路走好。”我想,安吉做这个选择一定很艰难,我能感受得到。我竟然要抛弃我五年来亲手打下的基业。自2008年以来,我一顿饭钱都没有掏过。这些都没了,我该怎么办呢?但是如果一切可以重来,我也许还是会走。对我来说,芝加哥总像一座研究生院。我吧,一直以来都想在西北大学译注1读完MBA。过去的这四年完善了我的履历,让我变成了更成熟,更全面的自己。现在,我是个更好的球员、更好的教练、更好的解说,以及——更好的白曼巴。在我辗转四队之后,我学到了不少东西……额,好吧其实是五队,如果你把停摆时期的意大利之行也算进去的话。再问一遍,停摆的意义究竟在哪里呀?我一直会把芝加哥当做我的第三故乡,把奥克兰当做我的第四故乡……但是我好讨厌奥克兰的市中心,郊区还好一些。如果我没有在这些地方的宝贵经历,我就不可能做到现在所做之事。 译注1:西北大学(Northwestern University )1851年创立,美国著名高校,位于伊利诺州的埃文斯顿市,临近芝加哥。 因为锡伯杜和罗斯,我与公牛签约,乔金-诺阿全身散发的疯狂能量也是吸引我的一大理由,而且还因为,这是全美国唯一肯给我工作的地方了……我喜欢每天都去Giordano’s Pizza店里蹭饭,免费的早、午、晚餐都回来啦!我爱那里的球迷,我爱Stacy King给我起了白曼巴这个名字。芝加哥和我所需要的一切完全契合,而且我相信,如果我们心往一处想,劲儿往一处使,定能创造奇迹。但是事与愿违,我们分手了。所以,我把我的天赋带到了西海岸的金州,志在豪取当年的总冠军,而且我相信,如果我们心往一处想,劲儿往一处使,定能创造奇迹。但是出了点儿小意外,我被……下放到NBDL去了。我要坐商业航班去打比赛,我坐不上头等舱,旁边那个叫做奥涅金-库兹米奇的家伙整整7尺2寸,我竟然还去了德克萨斯一个叫做伊尔达戈的鬼地方。在发展联盟,不管我心想什么,使多大劲儿,奇迹特么的永远也不会出来了。那时候我恍然大悟,嗯,我该回家了。 我写下这篇文章是因为我想在没人打扰的情况下好好做个解释……其实是想顺便趁乱抢个版面,上个头条……凑活凑活把我放在自由市场签约那个版块里好不好。我不想让人们总觉得:他和马克-杰克逊关系不好……公牛无法把球队捏合成冠军之师……勇士无法把球队捏合成冠军之师,之类的神马云云。你们真正在乎过布莱恩-斯卡拉布莱恩在干啥吗!?上述的那些事儿都不是真的。而且我要郑重声明,我从来没为勇士打过球,我只是个教练啊,你们看不到我手里拿着战术板吗?我就不明白,你们咋就没有点儿逻辑推理能力呢,我手里拿着战术板啊!我真的是个教练! 我可能要开新闻发布会,我肯定要办个大趴体,到时候我要邀请全波士顿的居民。等我们纵情过后,我们还要再等上好几月,然后……再被迫回到工作。译注2 译注2:完全和詹姆斯相反啊魂淡! 当我离开波士顿的时候,我肩负着一个使命。我在寻找另一座奥布莱恩杯。我想要参加另一场冠军游 行,狂喷一瓶又一瓶的香槟酒,也许还会挤爆领奖台。但是芝加哥说:夺冠的滋味?我们曾经有个人叫迈克尔-乔丹;奥克兰说:棒球场上的“霸击兄弟”译注3已经让他们爽够了。这些家伙怎么可能满足只拿一个戒指呢?说正经的,自我走后,凯尔特人的球迷们可真没体验过夺冠的滋味儿了。我的目标就是带领凯尔特人拿下整个NBA最多的总冠军数!这个理想一天不完成,我就一天不睡觉!保证完成任务!译注4 译注3:“霸击兄弟”(Bash Brothers)由马克-麦奎尔(Mark McGwire)和何塞-坎塞科(Jose Canseco)组成,他们是当时奥克兰运动家队的当家球星,帮助运动家队从连续三年(1988年到1990年)打入世界大赛,并在1989年时赢得世界大赛冠军。 译注4:值得一提的是,现在凯尔特人就已经是NBA夺冠次数最多的球队了。 我一直相信我会回到波士顿结束我的职业生涯。我只是一直不知道是什么时候。赛季之后,我去看了《龙虎少年队》。然后,我看了保罗-路德和艾米-波勒演的《不是冤家不聚头》。电影真逗儿。但是我有两个女儿和一个儿子,我们一家人很和谐。我开始想象如果我们家在波士顿生活该是什么样儿,不是市中心,我是说像Metro West之类的地方,离城市大概有二十分钟的车程。我的确考虑了别的球队,但是如果我离开奥克兰的话,我是不会选择除波士顿以外的地方的……额,也许芝加哥也可以……布鲁克林也不错……对啦我可以去洛杉矶,和道格教练再聚首。随着时间的流逝,那感觉越来越对味。这就让我很是开心。 上次我在波士顿的时候,球迷们都想“上了我”。他们说我年华不再,要跟我一对一斗牛。他们把这个比赛称作“斯卡拉大挑战”(Scallenge),那群叫着我“斯卡拉”“斯卡拉”的球迷们最终裆都“撕开了”也没能防住我。波士顿大捷。 我赢了球,赢走了他们的锐气,给他们展示了什么是真正的白曼巴。他们给我写信,还朝我要签名。一些人甚至请我去参加婚礼,这就有点儿奇怪了,赢球还得随礼?比尔-西蒙斯都曾在一段时间里希望我重出江湖。我和比尔见了一面,面对面,男人对男人。我们把这事儿说开了。比尔在今年NBA选秀时还曾经挥拳庆祝。所有人都会犯错误,即使伟大如白曼巴,也会犯错误——我就有一次在芝加哥念错了阿西克的名字。我凭什么去心怀忌恨呢? 我不会现在就承诺去拿下一个冠军。我知道那有多困难。我们现在的准备还不够充分,这不可能。当然,我想明年去赢下总冠军,但是我很现实。因为我只是个干解说的——我能做啥呢?这将是个漫长的过程,比2008年那次还要漫长。这会考验我的耐心,我知道这点。我要面对的是一支年轻的队伍和一个年轻的教练。我将坐在传奇金嗓迈克-格曼的座位旁边,当一位年轻的体育播报员,向最伟大的现场解说员海因索恩先生虚心求教。我知道我要学习的还有很多,但是我视自己为一个冠军成员,我想这个赛季我会详细解析几个马库斯-斯玛特的扣篮。通过我手下实习生在客场比赛前整理的那些调查资料,我坚信我会把奥利尼克的比赛提升到新的高度。并且我已经等不及和老队友拉简-朗多重聚了,他是我最喜爱的小伙伴之一。保罗、KG、阿伦都走了,但是朗多——和白曼巴还在波士顿!至少现在是这样的。 但是这(我回波士顿的选择)无关于他们的阵容或者这支球队。再想想,还真就和这支球队有关。除了波士顿这儿我还能拿更好的工作吗?我觉得我来这儿的工作不止于篮球——懂了……calling译注5……双重含义?他们说那叫双关语。我有责任在很多方面担当起领袖的角色,我可是很认真的呦。我希望波士顿的孩子们,我是说那些还在小学,没机会打NBA,关键还有一头红发的孩子们,你们都要认识到,没有什么地方比波士顿更适合你们成长。也许你们中的一些人,会在结束学业之后回到家乡,找个银行职员的工作每天打卡上班。那就足够让白曼巴叔叔欣慰了。我们这座城市在过去遭受苦难……额,其实没多少苦难的,21世纪我们拿了8个冠军,苦难个屁啊,我记得去年红袜队还拿了个世界冠军。我本应该知道这些的……咦?我当时在哪儿?哦,我还是不要脑补了,回归正题,我想要再把一座冠军奖杯带回波士顿。说真的,我就想再参加一回冠军游 行,在挂上第18个冠军旗帜之后,抽一根特正的古巴雪茄,致敬曾经的“红头”教练。 译注5:my calling一指我的职业,也指我来这里的欲望。 在波士顿,没有什么东西是天赐的。对了你们记不记得《无间行者》里有一个镜头,Francis Costello说:“没人会给你什么。你要自己来拿。”给这个场景点一百个赞,波士顿好电影。 我已准备好接受“斯卡拉大挑战”。
波士顿,
我要回家了。 附:(1)热门新闻排行榜 詹姆斯重回克利夫兰
(2)[新闻排行榜]詹姆斯自述:游子要回家了 各位看官可对照欣赏。
免责声明:
本文《白曼巴斯卡拉布莱恩自述:游子要回家了》版权归原作者所有,内容不代表本站立场!
如本文内容影响到您的合法权益(含文章中内容、图片等),请及时联系本站,我们会及时删除处理。
推荐阅读
最温柔的月色完结篇全篇阅读无广告(薄星野林忆如)番外+续集
林母还欲再动手,却被林忆如一把攥住手腕:“你若再敢动手,我即刻报官!”她实在受够了母亲这般不分青红皂白,每次见面抬手就打!“你……老天爷啊,得那劳什子病症、命在旦夕的,怎么不是你这个混账东西?我们阿舒...
阅读: 2161
最温柔的月色薄星野林忆如彩蛋完整在线阅读(薄星野林忆如)最近章节列表
薄星野显然也忆起了那些过往,神色略显尴尬,道:“此次与往昔不同。”林忆如轻轻点头,淡声道:“我明白,此番我作为给范舒捐肾的供体,你总得假意关心一二。”薄星野心中烦躁,猛地一拳砸在车辕之上,发出沉闷声响...
阅读: 1153
主角名是江渔霍言川全文免费阅读正版
江渔霍言川是作者侠名成名小说作品中的主人翁,文中江渔霍言川这个人物写的够好,成功之处在于对这个角色感悟及提升,级别控制很严谨。内容主要讲述江渔是个不被豪门接受的弱听聋女,出生便被母亲抛弃。结婚三年,她...
阅读: 23
薄星野林忆如(最温柔的月色):结局+番外评价五颗星
林忆如身子颤抖着,深吸一口气,主动切断了传书。孩子的童言无忌,有时最是伤人。还有五日才能解脱,这日子,漫长得看不到尽头。林忆如望着那看不到头的长街,正打算徒步走回去,徐淼风风火火的赶了过来。瞧见林忆如...
阅读: 1740
(泱泱入怀)余清梦最终篇章(余清梦)全书在线无广告高口碑小说
谢无涯猛地抬起头,眼神阴沉,嘴唇动了动,终是没说出反驳的话来。难道他要说余清梦看不上他?他今天已经够丢人了,不想更丢人。而且方文若跟他浑身湿透被看到,她以后大概率是要嫁给自己的,如果他这时候把余清梦说...
阅读: 344
桃之夭夭灼灼其华免费阅读第一章 主角秦夭夭裴时安
人气小说《桃之夭夭灼灼其华》是来自侠名著作的古代言情类型的小说,故事中的主角是秦夭夭裴时安,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:他成亲那日,十里红妆,八抬大轿。而秦...
阅读: 32
无弹窗全文(泱泱入怀)余清梦全文畅享阅读
余清梦又看向身后跟着她的日暮跟欧鹭:“欧鹭去找谢无涯,就说……”顿了顿,余清梦继续道:“就说我有话要跟他说,带他来找我,要快。”欧鹭应声离去。余清梦看向日暮,日暮眉头微皱:“姑娘,我不能离开你身边。”...
阅读: 1242
林修云叶倩小说全免读 林修云叶倩在线阅读
林修云叶倩是作者景萱小说作品里面的男女主角,小说以形式来叙述,大大增加了难度。可想而知,作者对它倾注了多少心血!下面看精彩试读!为了救病危的父亲,我通过人脉介绍去拍卖会找到了那仅此一支从海外进口来的特...
阅读: 29
(泱泱入怀)泱泱入怀小说(余清梦)整书在线无广告高口碑小说
只有余秋平那个老不死的不知好歹,他只跟他提了一句要娶他女儿,他就甩袖而去,如果不是他现在羽翼未丰,他就可以跟父皇当年娶当今皇后一般,干脆直接的下一道圣旨,他余家还敢不从不成?哪还用迂回的来征求这个傻子...
阅读: 1136
凤神浴火忘相思小说(凤夜竺音落)结局+番外免费品鉴_凤神浴火忘相思小说免费阅读+后续评价五颗星(凤夜竺音落)
她说到一半不说了,倒是把凤夜的馋虫勾了出来,但碍于有外人在,他不方便问出口。凤夜对姑娘说道:“我们把你送回去吧,以防那几个小混混重新找上你。”姑娘左右为难:“我还能去哪里呢……”凤夜一愣,是啊,她还能...
阅读: 2975
最近更新
换嫁大皇子后,当众退婚的竹马悔疯了在线阅读 元璟赵清黎小说
2025-05-01
乔晚栀霍屿小说最后结局 乔晚栀霍屿完结版免费阅读
2025-05-01
南岛无雪傅以恒楚夏浓楚小影小说在线免费阅读(大结局)
2025-05-01
姜明珠苏昭梨章节目录 认祖归宗后,我和假千金杀穿侯府小说免费阅读无弹窗
2025-05-01
重婚八零,我打掉隐婚老公唯一的孩子小说 蒋怀忠欢欢在线阅读
2025-05-01
(完整版)程景明苏曼小说免费阅读无广告
2025-05-01
秦浔蓉傅岩萧小说名字 杀鱼妹的囚禁婚姻:全章节+番外章节试读
2025-05-01
林祯竺黎璃南溪昀李雪是什么小说的主人公 林祯竺黎璃南溪昀李雪免费阅读
2025-05-01
沈望舒许林最新章节免费 沈望舒许林第一章在线阅读
2025-05-01